At – kłopotliwy przyimek cz. 3

Minęło już sporo czasu od kiedy opisałem zastosowanie przyimków on oraz in. Czas najwyższy, abym także przedstawił kolejny sprawiający problemy przyimek – at.




Podstawowe tłumaczenie at to przy. Niemniej tak, jak w przypadku przyimków on oraz in zakres jego użycia jest inny niż przy w języku polskim.

At służy wskazaniu punktu lub miejsca zajmowanego w przestrzeni; w, na lub blisko czegoś: He stood at the door; she found it at the bottom of the barrel.

At służy także wskazaniu położenia lub pozycji, np. w czasie, na skali lub w jakimś porządku: at zero (przy zerze), at noon (w południe), at age 40 (w wieku 40 lat), at the end (na końcu), at the lowest point (w najniższym punkcie).

Co więcej at służy wyrażeniu obecności (kogoś lub czegoś) w danym miejscu: at home (w domu), at hand (w pobliżu).

Przyimek ten służy także wskazaniu kierunku lub celu: aim at the mark (celować w cel), look at that (popatrz na to).

At używa się także przy wskazywaniu na zajęcie, zaangażowanie: at work (w pracy), at play (w zabawie).

Za pomocą omawianego przyimka wskazuje się stan lub warunek: at ease (z łatwością), at peace (w spokoju).

Co więcej at służy wskazaniu na powód lub źródło: She was annoyed at his stupidity (Irytowała ją jego głupota).

Dalej, at wyraża metodę lub sposób: He spoke at length (Mówił szczegółowo).

At wyraża również względną jakość lub wartość: at one’s best (jak najlepiej), at cost (po kosztach własnych).

Na koniec jeszcze dwa idiomatyczne użycia tego przyimka:

be at (someone) – być seksualnie agresywnym wobec kogoś: She’s pregnant again because he’s at her morning, noon, and night.

where it’s at – miejsce, w którym dzieją się najbardziej ciekawe rzeczy: John says that Peter’s new flat is where it’s at now.

Z uwagi na to, że przyimków on, in oraz at używa się inaczej niż polskich odpowiedników: na, w oraz przy, a także z uwagi na to, że ciężko o jednoznaczne reguły ich stosowania, najlepszym rozwiązaniem jest (być może niestety) praktyka…

4 komentarze
  1. rr
    • mrtom
  2. Mervik Haums
    • mrtom

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.