On – kłopotliwy przyimek cz.2

Kolejnym angielskim przyimkiem sprawiającym trudność osobom uczącym się języka jest przyimek on. Właśnie o nim będzie niniejszy post.

Podstawowe tłumaczenie on to po prostu “na”, ale tak, jak w przypadku innych przyimków jego zakres znaczeniowy jest dużo szerszy. To podstawowe znaczenie należy rozumieć jako wyrażenie faktu, że obiekt, o którym mowa jest przez coś podtrzymywany lub z czegoś zwisa, czyli np. Put the book on the table (położyć książkę na stole), hang on a hook (powiesić na haku). On wyraża również zamocowanie jednego obiektu do drugiego (por. przykład z kołami samochodu w tym wpisie ), np. the picture hangs on the wall (obrazek wisi na ścianie).




Ponadto on wskazuje na to, że dany obiekt jest czymś przykryty lub owinięty, np. Put the blanket on the baby (przykryj dziecko kocem), put aluminum foil on the lamb chops before freezing them (owiń kotlety folią aluminiową przed ich zamrożeniem).

On to także wyrażenie związku lub współpracy, jako część lub element czegoś, np. to serve on a jury (być członkiem ławy przysięgłych).

Poza tym on to również wyrażenie bycia częścią podpierającą, bazą dla czegoś, podstawą, np: a painting on canvas (obraz na płótnie) there are four legs on a chair (w krześle są cztery nogi).

On służy także do wskazywania miejsca, lokalizacji, sytuacji, itp., np. a scar on the head (blizna na głowie), the book on the table (książka na stole), a house on 19th Street (dom na ulicy 19-tej). On może także wyrażać bliskość, np. a house on the lake (dom nad jeziorem), to border on absurdity (graniczyć z absurdem).

Ponadto on wskazuje na kierunek, np. to go on the left (iść w lewo).

On wskazuje rónież sposób transportu lub sposób podpierania czegoś lub zapewniania ruchu, np. This car runs on electricity (ten samochód jeździ na prąd), Can you walk on your hands? (Potrafisz chodzić na rękach?), I’ll be there on the noon plane (Przylecę tym samolotem w południe).

On to także wyrażenie znajdowania się w jakimś stanie za sprawą czegoś lub zrobienie czegoś za pomocą kogoś/czegoś, np. drunk on wine (upity winem), to talk on the phone (rozmawiać przez telefon), I saw it on television (Widziałem to w telewizji).

Co więcej on służy do wskazania obiektu, wobec którego podjęte jest jakieś działanie, np. Let’s play a joke on him (Zróbmy mu kawał), to write a critical essay on Shakespeare (napisać krytyczną pracę o Shakespearze).



On wyraża także stan lub proces, w którym znajduje się obiekt, np. on strike (na strajku), on fire (w ogniu).

Ponadto on wyraża zaangażowanie lub bycie zajętym czymś, np. I’m on the second chapter (Jestem na drugim rozdziale).

On służy też do wskazania źródła, osoby lub rzeczy która stanowi źródło bądź narzędzie, np. duty on imported goods (cło na importowane produkty), depend on somebody (zależeć od kogoś).

Poza tym on wyraża podstawę dla czegoś, np. the film is based on the book (film jest oparty na książce), on my word of honour (na słowo honoru).

Przyimek on również wskazuje na postęp ku zakończeniu działania lub jego zakończenie, np. We completed the project on budget (zakończyliśmy projekt budżetu).

On służy także do wyrażenia przypisania kogoś do czegoś lub czymś zajętego, np. Who’s on the switchboard today? (Kto jest dzisiaj na centrali?).

Co więcej on wyraża czas, np. on Sunday (w niedzielę).

Ponadto on używa się jeszcze w kilku nieformalnych kontekstach. Przyimek ten może wyrażać zakłócenie lub niekorzystne działanie, np. My hair dryer broke on me (Suszarka mi się zepsuła. On także służy do wyrażenia zapłaty za coś, przeważnie jako prezent, np. Beer is on me (Ja stawiam piwo). Poza tym może wyrażać posiadanie czegoś, np. I have a lot of money on me (Mam przy sobie dużo pieniędzy).

Jeszcze na koniec podam, że pojawienie się przyimka on w języku  angielskim datuje się na okres przed X wiekiem.

6 komentarzy
  1. Danuta
  2. mrtom
  3. Krzysztof
    • mrtom
  4. mrsR
  5. Sonia

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.