Wieloznaczność słowa na “F”

Jest wiele tematów tabu, czyli tematów, których się unika. W przypadku języka do tabu należą wulgaryzmy; lepiej ich nie używać, a co dopiero uczyć (o tym jednak pisałem w Dlaczego chętnie uczymy się wulgaryzmów). Z uwagi na to, że patrzę na język z perspektywy lingwisty, a nie etyka postanowiłem przedstawić dzisiaj  zwroty zawierające rozsławione słowo “fuck”.




Zdecydowałem się to zrobić, aby pokazać Wam szerokie i często bardzo interesujące możliwości frazeologiczne tego wyrazu.  W niniejszym wpisie  zawarłem nie tylko te popularne zwroty, ale i takie, o których na pewno  nie słyszeliście. Mając jednak na uwadze osoby wrażliwe na “ostry” język, wszystkie wyrażenia  wyjaśniłem (tylko kilka jest przetłumaczonych) “standardową” polszczyzną.

Oto stworzona przeze mnie lista. W nawiasach kwadratowych [ ] znajduje się okres, w którym dane wyrażenie pojawiło się, znak + znaczy, że funkcjonuje do dzisiaj.

Fuck! (także feck! Feckins! Fecks! Fegs!) [XVII w. +] wyrażenie złości, zaskoczenia, strachu, niedowierzania, rezygnacji. [1970 +] werbalny przecinek, bez prawdziwego znaczenia.

Fuck about (także feck about, fuck around, fug around, fugh around) [1910 +] obijać się, tracić czas, wygłupiać się. [1920 +] drażnić, sprawiać kłopot, marnować czyjś czas. [1960 +] włóczyć się bez celu, uprawiać seks z kimś z kim nie jest się w związku. [1970 +] zdumiewać, zadziwiać.

Fuck-a-bush [1950 +] mający wielu partnerów; swobodny obyczajowo; rozwiązły

Fuck a duck [1930 +] prowadzić rozwiązły tryb życia, lub okrzyk wyrażający zdziwienie

Fuck-all (także bollock-all, eff-all, feck-all, fugh-all, shag-all, shit-all) [1910 +] żaden, nic, osoba drugiej kategorii; gorsza, lub synonim dla fuck! [1930 +] żaden; jako wzmocnienie przy negacji.

Fuck (all) else [1950 +] absolutnie nic

Fuck-a-rama [1960 +] długa orgia seksualna. [1990 +] całkowita katastrofa, chaos.

Fuck-a-rama! [1990 +] wyrażenie frustracji, irytacji.

Fuck away [1970 +] marnować, trwonić.

Fuck-beggar [w XVIII w.] impotent lub prawie impotent, któremu tylko żebraczka da się pocałować (źródło: Grose, 1785).

Fuck book [1940 +] pornografia.

Fuck buddy [2000 +] ktoś z kim łączy kogoś jedynie seks



Fuckchop [1990 +] imbecyl, głupek

Fuckdog [1970 +] kobieta prowadząca rozwiązły tryb życia, chętna na seks.

Fucked [XX w. + ] zainteresowany, zmartwiony (np. I can’t be fucked to do it). [1920 +] zmęczony, wyczerpany, niezadowolony. [1940 +] zepsuty, zniszczony, oszukany, pokonany, zwiedziony [1950 +] mający problem. [1960 +] będący pod wpływem narkotyków lub alkoholu, szalony, zły, zgniły, niesprawiedliwy. [1970 +] psychologicznie nieprzystosowany.

Fucked by the fickle finger of fate [1940 +] o kimś, kto padł ofiarą niekorzystnych okoliczności lub pecha.

Fucked duck [w ’30 – ‘60] ktoś, kto ma umrzeć.

Fucked off [1940 +] zezłoszczony, wściekły.

Fucked out [1850 +] zmęczony nadmiarem seksu. [1940 +] wyczerpany.

Fucked over [1970 +] cierpiący z powodu zażycia nadmiernej ilości narkotyków lub alkoholu, nieprzyjemny, zgniły, chory, ogłuszony.

Fucked to a fair-thee-well [1980 +] nie nadający się naprawić.

Fucked up [1930 +] zepsuty, zniszczony. [1940 +] zdenerwowany, niezadowolony, niestabilny psychiczne, ranny, zabity, lub zob. fucked over. [1950 +] zmieszany, zakłopotany [1960 +] nieprzyjemny (o miejscu). [1980 +] wyczerpany, zmęczony. [1990 +] dziwny, niezwykły, pijany.

Fucked up and far from home [XIX w. +] samotnie pozostawiony w trudnej sytuacji.

Fucked with no Vaseline [1990 +] odczuwający ogromny ból fizyczny lub psychiczny.

Fuck ‘em all! [1940 +] okrzyk wyrażający zlekceważenie lub brawurę, zuchwałość.

Fuck eye, the [1980 +] zalotne, kokieteryjne spojrzenie.

Fuck-fist (także fuck-finger) [koniec XIX w.] przyrząd do masturbacji

Fuck flaps [1990 +] wargi sromowe

Fuck flick [1990 +] film pornograficzny.

Fuck-in [’60 – ‘70] orgia.

Fuck it! (także feck it! Fug it!) [1920 +] lekceważący okrzyk.

Fuck job [1970 +] dyskryminacja, prześladowanie.

Fuck knows [1970 +] fraza podkreślająca czyjąś niewiedzę lub brak zainteresowania.

Fuck-knuckle [1980 +] dureń

Fuck like a bunny [1940 +] entuzjastycznie współżyć

Fuck like a mink [1910 +] współżyć entuzjastycznie (o kobiecie)

Fuck me! [1910 +] okrzyk wyrażający zaskoczenie, zdziwienie lub rezygnację, rozdrażnienie, pogardę (= shut up! Go away!).

Fuck-me eyes [1980 +] zob. fuck eyes.

Fuck me gently with a chainsaw! [1980 +] okrzyk wyrażający zaskoczenie lub rozdrażnienie.

Fuck Mrs Palmer [1990 +] masturbować się.

Fuck muscle [1980 +] penis.

Fuck my days! [’70 – ‘80] okrzyk wyrażający zaskoczenie lub rozdrażnienie.

Fuck my luck! [1990 +] Nie wierzę!

Fuck-nut [1980 +] ogólna obelga.

Fuck off [1910 +] wyjść, odejść. [1940 +] tracić czas, obijać się. [1960 +] lekceważyć. [1970 +] zostać pozbawionym czegoś przez własną lub czyjąś niekompetencję. [1980 +] odrzucić. [1990 +] przestać. [2000 +] irytować.

Fuck off! [1930 +] agresywne rządanie wyjścia lub odejścia. [1980 +] żartobliwe „Nie bądź głupi!”.

Fuck one [‘70] początek.

Fuck out [1970 +] zepsuć. [1980 +] zdradzać, lub zob. fuck off.

Fuck over [1960 +] zranić, skrzywdzić, pobić, fałszować.

Fuck pad (także fuck nest) [1950 +] pokój lub mieszkanie, do którego mężczyzna przyprowadza swoje kochanki.

Fuck palmela [1990 +] masturbować się.

Fuck’s sake! [1920 +] okrzyk wyrażający rozdrażnienie (także for fuck’s sake).

Fucks to [2000 +] synonim dla to hell with.

Fuck that for a game of soldiers! (także fuck that for a lark) [XX w. +] okrzyk szyderczy, kpiący, wskazujący na to, że coś nie działa.

Fuck that noise! [1980 +] zapomnij! Co za nuda!

Fuck the dog (and sell the pups) [1910 +] tracić czas, obijać się, partaczyć.

Fuck the duck [1960 +] tracić czas, relaksować się, popełnić błąd.

Fuck them all but six [1910 +] okrzyk wyrażający irytację lub wrogość.

Fuck udders [1990 +] piersi.

Fuck-up [1960 +] niekompetentny, nieadekwatny.

Fuck up [1910 +] niszczyć, psuć. [1940 +] wprawiać w zakłopotanie. [1950 +] partaczyć, popełnić błąd. [1960 +] wygłupiać się, zranić, skrzywdzić, zabić, popsuć szyki. [1970 +] upić się, naćpać się. [1980 +] źle pójść, nie funkcjonować, zepsuć się. [1990 +] zarazić się chorobą weneryczną.

Fuck up! [1980 +] zamknij się! Skończ!

Fuck with [1940 +] zadrzeć z, napastować, molestować, robić wrażenie, zadziwić, manipulować.

Fuck with someone’s mind/head [1960 +] zranić kogoś emocjonalnie, zastraszać, zadziwić, zakłopotać.

Fuck you! [1930 +] okrzyk wyrażający pogardę, zlekceważenie, zbycie

Fuck you, Charley! [1930 +] zwrot wyrażający zlekceważenie, zbycie

Fuck you Jack, I’m all right! [XIX w. +] Nie zawracaj mi głowy!

Fuck your buddy week [1950 +] fraza używana w odpowiedzi na zdradę

Fuck yourself! [XX w. +] zob. Fuck you!

Przedstawiona lista powstała w oparciu o “Cassell’s Dictionary of Slang”. Jeżeli uważasz, że warto jeszcze coś dodać do tej listy, to podziel się tym w komentarzu.

8 komentarzy
  1. mad
  2. mrtom
  3. Magda
  4. mrtom
  5. Emil
  6. Adam
  7. mrtom
  8. Ania

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.