Jak nazwać dekadę 2000-2009?

Jak nazwać w języku angielskim okres lat 2000 – 2009? Mieliśmy “the twenties” (1920s), “the eighties” (1980s), “the nineties” (1990s). Otóż, wbrew pozorom, sprawa wydaje się dość prosta, a możliwości jest kilka.




Okres od 1 stycznia 2000 do 31 grudnia 2009, to, analogicznie, the two-thousands (2000s). Co prawda o ile określenia na poprzednie dekady nie dopuszczały żadnych niejasności, o tyle w tym przypadku rodzi się wieloznaczność. The 2000s może oznaczać okres od 2000 do 2999, a także lata 2000 – 2099 i wreszcie 2000 – 2009. Najprostszym rozwiązaniem, pozwalającym na uniknięcie niejasności jest określenie the 2000s decade. Pojawia się także określenie the aughts (co można przetłumaczyć jako “lata zerowe”). Było ono również używane przy określaniu lat 1900 – 1909.

Bez wątpienia wiele osób zastanawia się, jak należy mówić o  tym samym okresie w języku polskim.  Podobnie jak w angielskim mieliśmy lata dwudzieste, dużo później były osiemdziesiąte i dziewięćdziesiąte.  Pozostają nam dwa rozwiązania. Pierwsze to  mało zwięzła forma opisowa (odrzucam często pojawiającą się “pierwszą dekadę XXI w.”, ponieważ XXI wiek zaczął się w 2001 r.). Drugie rozwiązanie tak, jak w języku angielskim, to “lata dwutysięczne” (tu pojawia się problem podobnej wieloznaczności) lub rzadkie “lata zerowe”. Zdaje sobie sprawę z ewentualnej krytyki, która  może wynikać tylko z tego, że nikt z czytających ten tekst nie miał możliwości oswoić się z tą formą na początku poprzednich stuleci, a lata zerowe kojarzą się ze składką emerytalną…

Na szczęście, przynajmniej częściowo, problem zniknie, bo za kilka dni wejdziemy w lata dziesiąte, czyli “the tens” lub “the twenty-tens”, lub “the two thousand and tens” (the 2010s).

13 komentarzy
  1. Magda
  2. Marek
  3. Magda
  4. mrtom
  5. faceofboe
  6. mrtom
  7. faceofboe
  8. MrBadger
  9. mrtom
  10. Tomek
  11. Łukasz
  12. Ola
    • Norris

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.