How do you do and how are you?

Ostatnio byłem świadkiem sytuacji, w której osoba niezbyt biegle posługująca się angielskim zadała Anglikowi, którego już wcześniej miała sposobność poznać pytanie How do you do? Postanowiłem poświęcić dzisiejszy wpis temu wyrażeniu, ponieważ odnoszę wrażenie, że ci, którzy całkiem nieźle radzą sobie z angielszczyzną również popełniają ten błąd.




Na czym ów błąd polega? Mianowicie na tym, że niektórym wydaje się, że How do you do? jest tożsame z How are you? Tak jednak nie jest.

How do you do? jest po prostu formalnym zwrotem wyrażającym powitanie przy pierwszym spotkaniu z daną osobą. Możliwe odpowiedzi na to pytanie to, np: Pleased to meet you, How do you do? albo Hello. Nieuzasadnione jest więc stosowanie tej frazy przy kolejnym spotkaniu.

Kolejną rozmowę lepiej zacząć pytaniem How are you? Mimo że oznacza ono tyle, co “jak się masz?”, to zadający to pytanie nie powinien spodziewać się wylewnej odpowiedzi. Co więcej nawet nie powinno go tak naprawdę interesować co słychać u jego interlokutora.  Choćby męczył nas kac, spłonął nam dom i zmarł ktoś bliski, to Anglik będzie oczekiwał odpowiedzi, że wszystko jest w jak najlepszym porządku. Uprzejma odpowiedź to np: I’m fine, thanks. And you? (Zobacz 130 odpowiedzi na How are you?)

Tak więc nie pytajcie How do you do? kogoś, kogo już znacie, a w reakcji na How are you? nie narzekajcie, jak to już się utarło w polskiej tradycji.

32 komentarze
  1. Pshemko
  2. mrtom
  3. medevacs
  4. bibi
  5. J
  6. mrtom
  7. adam
  8. mrtom
  9. hepi
  10. hepi
  11. Sandra
    • mrtom
      • Martyna
        • mANUEL
  12. Michał
    • ania
  13. Jurgi Filodendryta
  14. Krzysiek
    • mrtom
  15. Patrycja
  16. mrtom
    • Patrycja
  17. justyna
  18. Krzysztof
    • Zosia
      • jas
  19. Rafał
    • Adek
  20. Petunia
    • qwer
  21. Adek
    • tquest

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.