Co mówić, żeby mówić jak ‘native’?

Jednym z wyznaczników kompetencji w obcym języku jest nie tylko dostosowywanie stylu wypowiedzi do sytuacji komunikacyjnej, ale także posługiwanie się naturalnymi dla tego języka wtrąceniami, wykrzyknieniami. Jednak ten aspekt jest lekceważony przez nauczycieli i pomijany w różnego rodzaju kursach. Postanowiłem więc napisać o tym, co mówić, aby mówić jak native.




Chyba każdemu użytkownikowi języka zdarza się posługiwać różnego rodzaju wykrzyknikami (np. acha, oh, hej, itp.) lub wypełniaczami, których celem jest wyeliminowanie ciszy pomiędzy częściami wypowiedzi (np. gdy się zastanawiamy, co powiedzieć), np.: no…, yyy… eee…

Wykrzykniki są klasyfikowane na różne sposoby, według rożnych kryteriów. Jednak nie to jest przedmiotem mojego zainteresowania. Dla porządku więc podam jedynie ogólną definicję wykrzyknika (za Wikipedią):

nieodmienna część mowy wyrażająca m.in. silne stany emocjonalne, uczucia oraz ujawniająca stan woli mówiącego (np. życzenia, rozkazy) bądź naśladująca dźwięki otaczającego świata. Inaczej mówiąc są to wyrazy służące do uwydatniania uczuć lub woli mówiącego oraz leksemy będące dźwiękową imitacją zjawisk otaczającego nas świata.

Poniżej przedstawiam najpopularniejsze wykrzykniki i wtrącenia, wraz z przykładami ilustrującymi ich funkcjonowanie:

Ah

1. wyraża zadowolenie — Ah, that’s really great! (Ach, to naprawdę świetnie!)

2. wyraża zrozumienie — Ah, now I see what you mean! (Ach, teraz rozumiem, co masz na myśli!)

3. wyraża zrezygnowanie — Ah well, it can’t be hoped. (no cóż, nie ma nadziei)

4. wyraża zaskoczenie — Ah! I’ve won! (O! Wygrałem!)

Dear

1. wyraża współczucie — Oh dear! Is it serious? (O Boże! Czy to coś poważnego?)

2. wyraża zaskoczenie — Dear me! That’s really amazing! (O jejku! To naprawdę niesamowite!)

Eh

1. prośba o powtórzenie – “It’s hot today.” “Eh?” “I said it’s hot today.” (“Gorąco dzisiaj.” “Co?” “Powiedziałem, że dzisiaj jest gorąco”)

2. wyraża zapytanie — What do you think of that project, eh? (I co sądzisz o tym projekcie, co?)

3. wyraża zaskoczenie — Eh! You sure? (Co?! Jesteś pewien?)

4. prośba o zgodę — Let’s go, eh? (Pójdźmy, co?)

Er

Wyraża wahanie — Lima is the capital of…er…Peru. (Lima jest stolicą…eee… Peru.)



Hello, hullo

1. wyraża przywitanie — Hello guys! How is it going? (Cześć chłopaki! Co słychać?)

2. wyraża zaskoczenie — Hello! My bike’s gone! (Coś takiego! Mój rower zniknął!)

Hey

1. zwrócenie uwagi (kogoś na coś) — Hey! Look at him! (Hej! Spójrz na niego!)

2. wyraża zaskoczenie, zadowolenie itp. — Hey! That’s impressive! (Hej! To robi wrażenie!)

3. wyraża sprzeciw — Hey! Don’t touch this! (Ejże! Nie dotykaj tego!)

Hi

Powitanie — Hi! What’s new? (Cześć, co nowego?)

Hmm

Wyraża wahanie, wątpliwość, brak zgody — Hmm. I’m not so sure (Hmm. Nie jestem pewny.)

Oh, o

1. wyraża zaskoczenie – Oh! You’re home. (O! Jesteś w domu.)

2. wyraża ból — Oh! I’ve got a headache. (Ojej! Głowa mnie boli.)

2. wyraża błaganie — Oh mum, please let me go to the cinema (No mamo, pozwól mi iść do kina.)

Ouch

Wyraża ból — Ouch! That really hurts! (Ała! To naprawdę boli!)

Uh

Wyraża wahanie — Uh…I don’t know the answer to that. (Ee.. nie znam na to odpowiedzi.)

Uh-huh

Wyraża zgodę – “Shall we go?” “Uh-huh.” (“Idziemy?” ‘Aha.”)

Um, umm

Wyraża wahanie — 85 divided by 5 is…um…17. (85 przez 5 to…mm..17.)

Well

1. wyraża zaskoczenie –  Well, well, well! Look who’s come! (No, no, no! Zobaczcie, kto przyszedł!)

2. wprowadza pytanie — Well, what was her reaction? (No więc, jaka była jej reakcja?)

3. wyraża wahanie — Well, I’ll have to think about it. (no coż, będę musiał się nad tym zastanowić.)

4. wyraża oburzenie — Well, that’s enough! (No nie, tego wystarczy!)

5. wyraża ulgę — Well, I’ve just finished! (Uff, właśnie skończyłem!)

6. wyraża rezygnację, sceptyzm — Oh well, there’s nothing I can do about it. (No cóż,  nic na to nie poradzę.)

9 komentarzy
  1. Gosia.K
  2. Krecik
    • mrtom
      • Radek
  3. Dag
    • mrtom
      • Dag
  4. Miron
  5. Bożena

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.