Through po amerykańsku

Słowo through, swego czasu wypromowane w reklamie telewizyjnej jednej z sieci telefonii komórkowej, znaczy oczywiście przede wszystkim “przez”. W tym jednak wpisie chcę zwrócić uwagę na pewne użycie through w amerykańskiej i kanadyjskiej odmianie języka angielskiego.




Dla przeciętnego Brytyjczyka, ale także dla większości osób uczących się języka angielskiego, oczywistym jest posłużenie się konstrukcją from… to…, aby powiedzieć “od… do…”. Jednak nie wszyscy już wiedzą, że z kolei Amerykanie w tego typu zwrotach lubią posługiwać się słowem through (często pisanym jako thru). A więc dla przykładu:

(from) Monday through Friday – od poniedziałku do piątku

(from) number 1 through number 50 – od numer 1 do numeru 50

Warto też zwrócić uwagę, że często pomija się słowo from.

Mój blog natomiast jest czynny Monday through Sunday, więc zapraszam!

7 komentarzy
  1. Nutcracker
  2. Łukasz
    • mrtom
      • Marcin
  3. Zaparcia
  4. Dorota
    • mrtom

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.