Tango Down — kto z kim tańczy?

W ostatnich dniach niesłychaną karierę we wszelkich mediach robi określenie tango down. Co to za określenie? O co w nim chodzi i skąd się wzięło?

Frazą tango down określa się ostatnio ataki grupy “Anonymous” na serwery rządowe i państwowe. Działania polegające na takim obciążaniu serwerów, że te “ledwo zipią” i w końcu przestają prawidłowo funkcjonować są wyrazem sprzeciwu wobec propozycji międzynarodowej ustawy ACTA.




Nie będę zajmował się tu szczegółami tej zorganizowanej akcji. Raczej skupię się na samym określeniu tango down.

Tango down — co to znaczy?

Określenie to na grunt świata komputerów zostało przeniesione ze świata sił specjalnych. Tango down to nic innego, jak komunikat, informujący o tym, że wróg, przeciwnik, terrorysta został unieszkodliwiony (najczęściej po prostu zabity).

W praktyce wojskowej zwrot ten może zostać użyty np. na takie oto sposoby (przykłady za urbandictionary.com):

Tango 6 O’clock. Roger that tango down.
“Shoot on sight!” “Roger, enemy spotted… tango down.”

Tango pełni tu funkcję swoistego słowa-kodu, a znaczy tyle co “cel”, a więc

tango down = cel zdjęty

Tym samym w żargonie “komputerowców” tango down to po prostu “serwer padł”. Cel zmasowanego ataku został osiągnięty. Misja zakończona powodzeniem.

Dlaczego akurat tango?

Najprawdopodobniej w tym wojskowym komunikacie pojawia się słowo tango, ponieważ to właśnie wyraz Tango jest kodem litery “T”, a na tę literę zaczyna się angielskie słowo target, czyli “cel”. Nie ma co się tu doszukiwać bezpośrednich związków z tańcem.

Kategoria gramatyczna tango down

Fraza tango down jest w zasadzie zdaniem: Tango (is) down (Cel został zdjęty). Niemniej zwrot ten upowszechnił się na tyle, że tango down funkcjonuje jak przymiotnik, stąd można natknąć się na takie sformułowania, jak np.:

Whitehouse.gov is tango down.
FBI.com is tango down.

Idąc dalej i bardziej uogólniając, fraza tango down może potocznie być używana na wyrażenie odniesionego sukcesu.

30 komentarzy
  1. Miron
  2. Joanna
    • mrtom
      • Cichy
        • mrtom
          • Joanna
      • Zbyszek
  3. Radek
    • mrtom
      • Saskatchewan
      • potPiS
  4. mrtom
    • Joanna
      • Joanna_K
  5. Patrycja
  6. trophy
    • Radek
      • Radek
  7. pfg
    • Łukasz
  8. Seth
  9. Michaił
    • Patrycja
  10. Javed Akhtar
    • mrtom
  11. mihel
    • mrtom
      • Joanna_K
  12. wiktoria
  13. Kasia

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.