160 słów, których Word nie poprawi

Dzisiaj niemalże wszystkie edytory tekstu, a nawet formularze w Internecie, posiadają funkcję sprawdzania pisowni – albo błędy są automatycznie poprawiane, albo podkreślane na czerwono. Jednak są słowa, których żaden program nie poprawi, jeśli zrobimy błąd. Jest tak, ponieważ bardzo często wyraz, który powstanie na skutek pomyłki jest istniejącym wyrazem. Jakie mogą być skutki takich pomyłek, pomyślcie sami. Zobaczcie, co przygotowałem!




Przedstawiam listę, a może raczej jej zaczątek, wyrazów, które dość łatwo przekręcić – często mając na myśli jedno ze słów w danej parze można napisać to drugie. Doprowadzić to może do powstania kompletnej bzdury, a w najgorszym wypadku może zupełnie wypaczyć intencje autora. Polecam także przygotowaną przeze mnie jakiś czas temu listę 150 najczęściej błędnie pisanych słów.

  1. add (dodać) – ad (reklama)
  2. advice (rada) – advise (radzić)
  3. aisle (nawa) – isle (wyspa)
  4. all (wszyscy) – al (?)
  5. at (przy) – ta (dzięki)
  6. bar (sztabka) – bra (stanik)
  7. bass (bas) – bas (?)
  8. be (być) – bee (pszczoła)
  9. begun (rozpoczęty) – began (rozpoczął)
  10. board (tablica) – broad (szeroki)
  11. bone (kość) – bane (zmora)
  12. born (urodzony) – borne (niesiony)
  13. break (łamać) – brake (hamować)
  14. breathe (oddychać) – breath (oddech)
  15. bridge (most) – bride (panna młoda)
  16. busyness (zajętość) – business (interes)
  17. but (ale) – butt (tyłek)
  18. came (przyszedł) – cane (trzcina)
  19. cant (ukos) – can’t (nie móc)


  20. chic (szyk) – chick (pisklę)
  21. chilli (czerwony pieprz) – chilly (chłodny)
  22. comma (przecinek) – coma (śpiączka)
  23. compliment (komplement) – complement (uzupełnienie)
  24. corp (kapral) – crop (uprawa)
  25. crap (pierdoły) – carp (karp)
  26. dependent (zależny) – dependant (=utrzymanek)
  27. diary (pamiętnik) – dairy (nabiał)
  28. din (zgiełk) – dim (ciemny)
  29. drove (prowadził) – dove (gołąb)
  30. dying (umierający) – dyeing (farbujący)
  31. fiancé (narzeczony) – fiancée (narzeczona)
  32. filing (segregowanie) – filling (wypełnianie)
  33. from (od) – form (formularz)
  34. grid (krata) – gird (opasać)
  35. grill (opiekacz) – grille (kratownica)
  36. grin (uśmiech) – grim (ponury)
  37. here (tutaj) – her (jej)
  38. in (w) – inn (karczma)
  39. it’s (to jest) – its (tego)
  40. know (znać) – now (teraz)
  41. law (prawo) – low (niski)
  42. lead (prowadzić) – led (prowadzony)
  43. least (najmniej) – lest (żeby nie)
  44. leech (pijawka) – leach (wypłukać)
  45. leek (por) – leak (cieknąć)
  46. lets (pozwala) – lest (żeby nie)
  47. lie (leżeć) – lye (ług)
  48. lime (wapno) – line (linia)
  49. lion (lew) – loin (schab)
  50. loathe (nienawidzić) – loath (nie mieć ochoty)
  51. loose (luźny) – lose (zgubic)
  52. marry (wziąć ślub) – merry (wesoły)
  53. on (na) – no (nie)
  54. opt (optować) – apt (stosowny)
  55. peak (szczyt) – peek (zerknąć)
  56. practice (praktyka) – practise (praktykować)
  57. quiet (cichy) – quite (dość)
  58. read (czytać) – red (czerwony)
  59. ring (pierścień) – rink (lodowisko)
  60. said (powiedział) – sad (smutny)
  61. saw (widział) – sew (szyć)
  62. set (ustawić) – sett (nora)
  63. side (strona) – site (teren)
  64. sight (wzrok) – sigh (westchnąć)
  65. silent (cichy) – salient (istotny)
  66. sing (śpiewać) – sign (podpisać)
  67. staff (personel) – stuff (rzeczy)
  68. staring (gapiący się) – starring (występujący)
  69. steep (stromy) – step (krok)
  70. than (niż) – then (wtedy)
  71. though (chociaż) – thought (myśl)
  72. tick (tykać) – tic (tik)
  73. too (też) – to (do)
  74. trail (szlak) – trial (proces)
  75. trap (pułapka) – tarp (brezent)
  76. tried (spróbował) – tired (zmęczony)
  77. truck (ciężarówka) – track (bieżnia)
  78. wander (łazić) – wonder (dziwić się)
  79. which (który) – witch (wiedźma)
  80. world (świat) – word (słowo)

Czekam na Wasze propozycje par wyrazów, o które można rozszerzyć tę listę. I piszcie uważnie!

12 komentarzy
  1. Ada
    • mrtom
  2. J.
    • mrtom
  3. duwdew
    • mrtom
  4. BusinessEnglishZone
    • mrtom
      • Jurgi
  5. Jurgi
  6. Novemthree
  7. Weronika

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.