Jak robią angielskie zwierzęta?

W dzisiejszym wpisie postanowiłem przedstawić Wam określenia na dźwięki, które wydają zwierzęta. W odniesieniu do wielu zwierząt pewnie by Wam nawet nie przyszło do głowy, że istnieją określenia na dźwięki, które wydają. Wiele z nich jest onomatopejami, ale nie wszystkie.




W poniższej tabeli przedstawiam także tłumaczenia owych czasowników. Jednak wykonując ów przekład stanąłem w wielu przypadkach przed problemem ubogości języka polskiego w tej materii. A może wiecie, jak lepiej określić niektóre z dźwięków?

Tabela posiada opcję przeszukiwania i sortowania.



Zwierzę Zwierzę – tł. Określenie dźwięku Określenie dźwięku – tł.
Alligators aligatory bellow, hiss ryczeć, syczeć
Badgers borsuki growl warczeć
Bears niedźwiedzie growl warczeć
Bees pszczoły hum, buzz bzyczeć, brzęczeć
Beetles chrząszcz drone buczeć
Birds ptaki chirrup, chirp, tweet, sing ćwierkać, świergotać, śpiewać
Bitterns bąki boom buczeć
Blackbirds kosy whistle świstać
Bulls byki bellow ryczeć
Calves cielęta bleat beczeć
Cats koty mew, purr, meow, yowl, spit miauczeć, mruczeć, wyć, parskać
Cattle bydło moo ryczeć
Chicks kurczęta cheep piszczeć
Chickens kurczaki cluck gdakać
Cocks koguty crow piać
Cows krowy moo ryczeć
Coyotes kojoty yelp, cry skowyczeć, krzyczeć
Crows wrony caw krakać
Cuckoos kukułki cuckoo kukać
Dogs psy bark, bay, growl, howl, yowl, whine, yip, yap, snap, snarl, whimper szczekać, ujadać, warczeć, wyć, skowyczeć, kłapać zębami, skomleć
Donkeys osły bray ryczeć
Doves gołębie coo gruchać
Ducks kaczki quack kwakać
Eagles orły scream, cry krzyczeć
Elephants słonie trumpet trąbić
Falcons sokoły chant śpiewać
Ferrets fretki dook dukać (onomatopeja)
Flies muchy buzz bzyczeć
Foxes lisy bark, yelp szczekać, skowyczeć
Frogs żaby croak rechotać
Giraffes żyrafy bleat beczeć
Goats kozy bleat, baa beczeć
Geese gęsi cackle, hiss, honk, quack gdakać, syczeć, krzyczeć, kwakać
Grasshoppers pasikoniki chirp cykać
Guinea pigs świnki morskie squeak piszczeć
Hamsters chomiki squeak piszczeć
Hares zające squeak piszczeć
Hawks jastrzębie scream krzyczeć
Hens kury cluck gdakać
Hippopotamuses hipopotamy bellow, rumble, roar, growl ryczeć, grzmieć, warczeć
Horses konie neigh, whinny rżeć, rżeć cicho
Hyenas hieny laugh śmiać się
Jackals szakale howl wyć
Koalas misie koala scream, bellow, wail krzyczeć, ryczeć, wyć
Lambs jagnięta bleat beczeć
Lions lwy roar ryczeć
Llamas lamy growl warczeć
Magpies sroki chatter trajkotać
Mice myszy squeak, squeal piszczeć
Monkeys małpy gibber bełkotać
Moose łosie bellow ryczeć
Mosquitoes komary whine bzyczą
Nightingales słowiki pipe, warble piszczeć, ćwierkać
Okapis okapi cough, bellow kaszleć, ryczeć
Ostriches strusie bleep bleep piszczeć
Owls sowy screech, shriek, hoot piszczeć, hukać
Oxen woły low ryczeć
Parrots papugi talk paplać
Peacocks pawie scream krzyczeć
Penguins pingwiny honk trąbić
Pigs świnie oink, snort, grunt Kwiczeć, parskać, chrząkać
Pigeons gołębie coo gruchać
Porpoises morświny whistle, click świstać
Prairie dogs pieski preriowe bark szczekać
Rabbits króliki squeak, drum piszczeć,
Raccoons szopy chitter świergotać
Rats szczury squeak piszczeć
Ravens kruki croak krakać
Rooks gawrony caw krakać
Seals foki bark szczekać
Sheep owce bleat, baa beczeć
Snakes węże hiss syczeć
Sparrows wróble chirp świergotać
Squirrels wiewiórki squeak piszczeć
Stags jelenie bellow ryczeć
Swallows jaskółki twit, squeal ćwierkać, piszczeć
Swans łabędzie cry krzyczeć
Tigers tygrysy growl warczeć
Thrushes drozdy whistle gwizdać
Turkeys indyki gobble gulgotać
Vultures sępy scream krzyczeć
Walruses morsy groan jęczeć
Whales wieloryby sing śpiewać
Wolves wilki howl, cry wyć, krzyczeć
Zebras zebry click. mlaskać
7 komentarzy
  1. Piotr
  2. anna
  3. Jurgi Filodendryta
  4. zwierzęta
  5. Miron
  6. Nat
  7. Wojtek

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.